Entrevista: Taís Araújo fala sobre teatro e tv

O que você viu de diferente na tradução do Sílvio José Albuquerque e Silva, que motivasse a retomada da ideia de fazer o espetáculo?

A tradução do Sílvio, quando eu li, eu fiquei muito impressionada, porque eu já tinha lido em inglês e não tinha batido em mim da mesma maneira como bateu a tradução do Sílvio. Eu acho que o que muda a tradução dele para qualquer outra que eu tenha lido é que ele, o Sílvio, é um profundo conhecedor das duas culturas. Ele é um profundo conhecedor da cultura brasileira e da cultura norte-americana, então ele conseguiu traduzir sentimentos. Acho que esse é o grande segredo das boas traduções, quando você consegue traduzir os sentimentos.

Há semelhanças entre você e a personagem Camae?

Semelhanças entre mim e a Camae, hum, não sei... Acho que talvez não, talvez não tenham semelhanças não. Eu sou apaixonada por essa personagem, sou apaixonada pela Camae, é uma personagem muito especial. Eu adoraria ter a coragem de falar as coisas que ela fala (risos). Ela é muito mais corajosa que eu, mas eu adoro! Talvez popular, eu sou, eu gosto de cultura popular, ela é uma mulher do povo, eu admiro muito as mulheres do povo e eu me considero uma mulher do povo. Então talvez seja essa a grande similaridade.

Como tem sido a experiência de participar do Saia Justa? Há chances do "Saia Justa por Aí" vir pra Goiânia?

Ah, o Saia Justa tem sido uma delícia! A possibilidade de você aprofundar temas que normalmente passam ao largo, assim, né? Às vezes a gente pega, levanta, lê o jornal, mas você não verticaliza ali, né? Você no máximo verticaliza numa conversa de bar, com um amigo, quando tem tempo. Ali toda semana a gente está indo nesses assuntos e tendo a chance de botar as suas ideias, de ouvir outras ideias, discutir, tem sido muito bonito. Adoraria fazer o "Saia Por Aí" em Goiânia. Esse ano a gente fez Recife e vai fazer Campinas e BH. Esse ano não tem Goiânia nos planos, mas tomara que no ano que vem tenha.

Gostaria de convidar o leitor do site Arroz de Fyesta para assistir O Topo da Montanha em Goiânia?

Eu queria convidar todos os leitores do site Arroz de Fyesta pra assistir "O Topo da Montanha" em Goiânia. É só um dia, só dia 27, então eu espero vocês! Um beijo enorme e até lá!